史密斯菲尔德街复兴改造荣获澳大利亚景观设计师学会奖项
照片由AlanWarren提供
图中雕塑为artplusdesign作品
史密斯菲尔德街复兴改造项目由普利斯设计集团和金皮区政府合作完成，该项目于上周四（6月21日）荣膺2018年度澳大利亚景观设计师学会（AILA）昆士兰分会城市设计类景观设计奖项。
Smithfield Street Revitalisation, a collaborative project between Place Design Group and Gympie Regional Council, was announced last Thursday asa winner of the Landscape Architecture Award for Urban Design at the Australian Institute of Landscape Architects (AILA) Queensland 2018 awards.
澳大利亚景观设计师学会昆士兰分会期望城市设计类项目能够提升社交互动、经济活力、宜居性、可达性和安全性，从而起到改善城市环境的作用。
AILA Queensland were looking to award projects in the Urban Design category that contribute to the wellbeing of the urban setting through the improvement of social interaction,economic activity, liveability, accessibility and safety.
金皮地区政府市长Mick Curran表示本地政府对于该项目荣获业内奖项、备受业界认可感到十分高兴。
Gympie Regional Council Mayor Mick Curran said the Council was thrilled that the project received recognition at the acclaimed industry awards.
“我们对史密斯菲尔德街道改造空间深感自豪，本地居民对其荣获州级奖项也是十分喜闻乐见，”他谈到。
“We’re really proud of the Smithfield Street space, and to see it recognised at a State level is very exciting for our community,” he said.
“我们现在有了一个荣膺奖项的公共空间，当地居民可以使用，本地商企也会因入驻于此而倍感自豪。”
“We’ve now got an award winning space the community can enjoy and businesses can be proud to call home”.
金皮地区区政府议员、规划开发部门的Mark McDonald表示该改造复兴项目是金皮又一优质项目典范。
Gympie Regional Councillor, Planning and Development portfolio, Cr Mark McDonald said the revitalisation is another example of a quality development in the Gympie region.
“该典范项目体现了金皮地区政府一直致力于打造高品质项目。我们应了解该项目一半投资来自于州政府，用于造福地方纳税人。”
“This is one example that demonstrates that this Council is delivering quality projects. We must remember that half of the funding for this project was also contributed by the State Government, for the benefit of ratepayers”.
普利斯设计集团设计经理Martin Wilshire对于该项目当之无愧地赢得该项荣誉表示十分高兴。
Place Design Group,Design Manager, Martin Wilshire, was thrilled for this project to receive this well-deserved recognition.
“普利斯设计集团与金皮地区政府紧密协作，共同完成了这一获奖作品，为本地社区带去了积极影响，对此我们深感自豪，”Wilshire先生谈到。
“Place Design Group are proud to have worked closely with Gympie Regional Council to deliver an award-winning project with such a positive impact on the community,” says Mr Wilshire.
“改造后的街景展现了金皮的发展历程，诠释其历史，描画其未来；该场地设计真正考虑了本地居民的需求，并与本地深厚的历史文脉紧密相连，”Wilshire 先生说。
“The revitalised streetscape showcases the story of Gympie, interpreting themes about its past, present and future; a place truly designed for the people of Gympie tying it to the regions rich history,” says Mr Wilshire.
“史密斯菲尔德街道是为金皮当地市民与游客打造的市政空间，其设计灵感来自于当地悠久的历史，旨在将该城市中心打造成为富有魅力的区域枢纽，”Wilshire先生表示。
“Smithfield Street is a place truly designed for the people of Gympie and its visitors, with the design inspired by the region’s rich history and reinforcing the town centre’s role as an attractive regional hub,” says Mr Wilshire.
荣获澳大利亚景观设计师学会昆士兰分会奖项的项目将有资格参加10月11日（周四）在黄金海岸市举行的2018年度学会全国景观设计奖评选，该活动同时也是2018年国际景观建筑节的内容之一。
Winners of the AILA Queensland Awards now qualify for the 2018 AILA National Landscape Architecture Awards to be held on Thursday 11 October, on the Gold Coast, as part of the 2018 International Festival of Landscape Architecture.
点击“阅读原文”了解该项目介绍
点击“查看历史消息”了解集团已发布讯息
点击普利斯设计集团微信公众号菜单全方位了解集团资讯
Click ‘Read More’ to find the project profile.
Click ‘View History’ to find our previous postings.
Click the account menu to learn the latest information and news.